Wiener Konzerthaus
Lyrics
Satuo
1. Never Found
2. Taivas on Sininen
3. Grinning in your face
4. Little Girl
5. Lüfterl
6. Уральская Pihlaja
7. The Cuckoo
8. Jaybird and Perch
9. Silence
10. Schritt für Schritt
Mamadou Diabate &
Percussion Mania
1. Kalanso
2. Yankaw
3. Deme
4. Farafin Dew
5. An Bamuso
6. Fenba
7. Sounjata
8. Masabakan
9. Ele kolo
10. Anka scheko so
Satuo
1. Never Found
Text & Musik: Aron Saringer
Arrangement: Satuo
Sit with me child and together
we’ll watch the fools
as they reap what they sow
as they keep, don’t let go
Then let us cross the last bridge
and burn it down
leave behind their dirty towns
and move up to higher grounds
Where they say getting lonely
is the only danger around
and let’s hope we get lost
and that we’re never found
Oh I used to care, and now I don’t
Oh I used to hope, but now I...
See how they plunder the earth
and never learn
always take, never earn
never plant, always burn
Where they say getting lonely...
2. Taivas on Sininen
Traditional, Arrangement: Laura Korhonen, Aron Saringer
Taivas on sininen ja valkoinen
ja tähtösiä täynnä,
taivas on sininen ja valkoinen
ja tähtösiä täynnä;
niin on nuori sydämeni
ajatuksia täynnä,
niin on nuori sydämeni
ajatuksia täynnä.
Enkä mä muille ilmoita
mun sydänsurujani,
enkä mä muille ilmoita
mun sydänsurujani;
synkkä metsä, kirkas taivas
tuntee mun huoliani,
synkkä metsä, kirkas taivas
tuntee mun huoliani.
The sky is blue and white
and full of stars.
My young heart
is filled with thoughts.
I won't tell anyone
the burdens of my heart.
Dark forest and clear sky
they know my sorrows.
3. Grinning in your face
Text & Musik: Son House,
Arrangement: Aron Saringer
Don't you mind people grinnin' in your face
Don't mind people grinnin' in your face
You just bear this in mind, a true friend is hard to find
Don't you mind people grinnin' in your face
You know your mother will talk about you
Your own sisters and your brothers too
They don't care how you're tryin' to live
They'll talk about you still
Yes, but bear this in mind, a true friend is hard to find
Don't you mind people grinnin' in your face
You know they'll jump you up and down
They'll carry you all 'round and 'round
Just as soon as your back is turned
They'll be tryin' to crush you down
Yes, but bear this in mind, a true friend is hard to find
Don't you mind people grinnin' in your face
4. Little Girl
Text, Musik & Arrangement: Laura Korhonen
Little girl dancing with the wind
blue dress and white ribbons
holding her long brown her
Little girl dancing with the wind
the grass is soft an green under her feet
little girl dancing with the wind
Little girl singing with the birds
small hands are reaching
for the clouds up in the sky
Little girl singing with the birds
the grass is soft and green under her feet
little girl singing with the birds
with the birds, with the birds
5. Lüfterl
Musik: Fanciulli Giuseppe
Text: Georg Haider
I bin nur a Lüfterl
I bin nur a Wind der di pockt
und si wieder verziagt
Der überoi einekriacht
und daunn verschwindt
und du frogst wos wor des?
Warum is ma jetzt koid?
I bin nur a Lüfterl
des di im Frühling woam streichelt
und umschlogt auf Herbst
Du frogst di wos herkummt –
auf amoi do bist konsterniert
Dir is koid
jo so furchtboa koid
Jetzt ziag die woam au
denn du bist oam drau
Denn wann da Wind kummt
und nur vo hint kummt
und do vorn,
do vorn dort de Sunn viera leicht
und du hinrennst
ois ob du an Sinn hättst und
daunn kummst drauf es is gschicht
es is aus und vorbei
I bin nur a Lüfterl
I bin nur a Huasta, für an Sturm –
jo do föht ma de Schneid.
I wah durch dei Leben
und daunn bin i dahin
Und so schnö
kaunnst net schaun
bin i wieder passé
denn mir kaunnst net traun
du wirst no schee schaun
6. Уральская Pihlaja
Traditional, Arrangement: Laura Korhonen & Aron Saringer
Вечер тихой песнею над ре кой плы вёт.
Дальними зарницами светится завод.
Где то по езд катится точками огня,
Где то под рябинушкой па рни ждут мен я.
Ой, ря би на ку дря ва я,
бе лы е цве ты,
Ой, ря би на, ря би нуш ка,
что взгрустнула ты?..
Illan tuuli soittaa jo latvaan pihlajan.
Kaupungista kuulen mä valssin niin kaihoisan.
Pihlajasta se kertoo, on tuttu tarina sen.
Muistan uralin rinteiltä valkolatvuksen.
Niin kuin seppelepäinen, vain nuori morsian on.
Kukkii pihlajahuntu tuo alla auringon.
The wind of evening is already playing treetop of a rowan.
From the downtown I hear so wistful waltz.
It tells a familiar story of a rowan.
I remember its white crown in the hillsides of Ural.
Like a young bride wearing a garland grown.
The veil of the rowan blossoms under the sun
7. The Cuckoo
Traditional, Arrangement & Text: Aron Saringer
Oh the cuckoo she ́s a pretty bird
And she wobbles as she flies
And she never hollers cuckoo
Till the fourth day of july
Not my brother not my sister
I ́m stronger than the rest
Gonna pull this strength together
And push ́em out the nest
Jane of diamonds, Jane of diamonds
I ́ve known you of old
Robbed my pockets, robbed my pockets
Of my silver and my gold
I will fly from coast to coast
I can ́t be touched
13 shots can ́t harm me
I ́ve seen enough
You can take all my diamonds
You can have all my gold
But you can never take my freedom
And my soul ́s already sold
so the cuckoo, she’s a pretty bird...
8. Jaybird and Perch
Text & Musik: Aron Saringer
Arrangement: Satuo
Have you heard the story
Of the jaybird and the perch
And their friendship
How they made it work
lt was one misty morning
When they first met
They started to q uarrel
at the riverbank
over the dragonflies
they both loved to catch
Who do you think you are
The perch he angrily spoke
You can't even swim my friend
Your fancy dress would
only get soaked
But I have my wings
The jaybird replied
With my beak I can sing
And catch all the flies
And so they lingered on
Until the evening died
Their noise woke the
badger up
He came out of his hole
To arbitrate between the two
And here's what he told
You're under water
And he's up in the air
Between lies the surface
Which you have to share
Like the past and the future
Are divided by
A thin line of present time
You got to walk that line
9. Silence
Text & Musik: Laura Korhonen / Maria Salamon Arr. & Satuo
To see her smile
when she tells you everything
All those little secrets of her curious mind
Why can’t you hear me mom?
I need you now! Those tears in her eyes
Make me wanna hide
Silence came, it took over me
Silence came and changed everything
Silence came it took over me
And I can’t do anything
It’s not the end, just a new beginning
Take my hand, you don’t have to say a thing
There’s no room for bitterness or fear
‘cause I know one day I will hear again
10. Schritt für Schritt
Musik: Laura Korhonen
Text: Aron Saringer Arr. Satuo
Auf zum Tanz auf dünnem Eis
Komm wir drehen uns im Kreis
Wie es knackt und zerrt und splittert
dass man vor Erregung zittert
Einen Meter noch,
einen Meter noch!
Schritt für Schritt, voran
Schritt für Schritt, und dann
Will man spüren, dass man lebt
Wie das Herz in der Brust schlägt
Dass die Welt sich weiter dreht für uns
Nur ein kleiner Schnitt ins Fleisch
Gibt mir meine Grenzen preis
Meine Zukunft ist vergittert
Die Vergangenheit verwittert
Wohin führt das noch?
Wohin führt das noch?
Mamadou Diabate &Percussion Mania
Hinweis: Songtexte der Gruppe werden nicht wortwörtlich wiedergegeben sondern inhaltlich beschrieben.
1. Kalanso
Herzlich Willkommen! Wir freuen uns auf die gemeinsame Zeit und Momente!
2. Yankaw
Manchmal ist das “Wir” stärker als das “Ich”. Gemeinsam kann man Großes erreichen!
3. Deme
Das Leben der Kinder Afrikas ist geprägt von Stolzüber ihre Heimat und von der Frage, ob das Leben in Europa wohl schöner ist.
4. Farafin Dew
Ein großer Dank an alle Mütter, die sich mit vollemEinsatz für das Wohl ihrer Kinder einsetzen.
5. An Bamuso
Ein großer Dank an alle Mütter, die sich mit vollem Einsatz für das Wohl ihrer Kinder einsetzen.
6. Fenba
Mamadou blickt auf sein Leben zurück und istdankbar: Dankbar in Europa zu sein und seine Musik spielen zu dürfen. Dankbar, dieses unglaubliche Abenteuer (er-)leben zu können!
7. Sounjata
Sounjata war ein ehemaliger König in Westafrika, der viel für sein Volk gekämpft hat. Er ist aber auch der Erfinder des Balafons - dieses Lied ist ihm gewidmet.
8. Masabakan
Jeder ist frei in seinem Glauben. Gott hat so viele Menschen erschaffen, damit sie zusammen leben und füreinander da sein können. Wir sollen einander helfen, da wir alle Kinder Gottes sind.
9. Ele kolo
Wortwörtlich: “Danke Dir/Euch”. Ein Dank an das Publikum, dank dessen die Band einen guten Grund hatte hier und heute aufzutreten.
10. Anka scheko so
Ein Abschiedslied - “Das Konzert ist zu Ende! Danke, dass ihr da wart und kommt gut nach Hause!”